李燦森『夜上海』撮影で日本語を話す

• 李灿森拍摄《夜上海》讲日文 片场现学现卖(图)_影音娱乐_新浪网

香港の著名で「チンピラ」役でおなじみの俳優李燦森は、『夜上海』では、映画のなかで一番コミカルで、かつ流暢な日本語を話す通訳、「小沈」を演じる。『夜上海』中、李燦森はとても流暢な日本を話す。しかし、撮影前にも仕事が立て込んでいたため、日本語を学ぶ時間が全くなく、直接撮影に挑んだ。映画のなかでは完璧な日本語を話すようにするため、映画班は早速、日本語講師を付け、その場で台詞を仕込んだ。幸いに、サムは台詞を覚える素質があり、学ぶのがとても早く、日本語の講師も絶賛だったという。